top of page

¡Capicú! El grito boricua que nació en catalán

Foto del escritor: Conecta Puerto Rico
Conecta Puerto Rico
hace 9 horas
3 min de lectura

Se grita con el puño en alto y se escucha hasta en la casa del vecino. La Dra. Marilia Padua cuenta cómo una expresión catalana que significa "cabeza y cola" terminó convertida en el grito de victoria de las mesas de dominó puertorriqueñas


Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua


Sábado por la tarde. Cuatro jugadores alrededor de la mesa, las fichas sonando fuerte al caer y una tensión que se corta con un cuchillo. Alguien tiene una sola ficha en la mano. La coloca despacito, con cara de póker… y de pronto, un grito que se escucha en toda la cuadra: "¡Capicú!". Unos celebran como si hubiesen ganado la lotería, los otros se agarran la cabeza y alguien, como siempre, jura que fue pura suerte.


En A lo Boricua, el segmento de Conecta Puerto Rico que celebra nuestras palabras y tradiciones, la Dra. Marilia Padua se sentó a la mesa con la palabra más gritada del dominó.


Ganar por las dos puntas

El capicú es una forma especial de ganar la mano de dominó: con una ficha que puede colocarse en cualquiera de los dos extremos de la mesa. Es decir, el jugador puede cerrar el juego por ambos lados.

"Eso es jugar con estilo", celebró Padua.


Una palabra con sello boricua

Hay un dato que llena de orgullo: el Diccionario de americanismos registra "capicú", tal cual lo decimos, solamente en Puerto Rico. La versión "capicúa", con la "a" al final, sí se documenta en países como Cuba, República Dominicana y Panamá.


¿Y de dónde viene? Según la Real Academia Española, "capicúa" procede del catalán cap i cua: cap, cabeza; i, y; cua, cola. Cabeza y cola. Y ahí está la coincidencia hermosa: en el dominó, el capicú es precisamente la jugada que encaja en los dos extremos de la cadena de fichas, en la cabeza y en la cola.


En el español general, "capicúa" también nombra las palabras y los números que se leen igual de izquierda a derecha que de derecha a izquierda, lo que se conoce como palíndromo: "oso", "rayar", "reconocer" o el número 12321.


Y luego, el toque boricua: como ha pasado con tantas otras palabras, en Puerto Rico acortamos la última vocal. De "capicúa" pasamos a "capicú".


"Una palabra que cruzó del catalán al español y terminó en las mesas de dominó de las plazas, los balcones y las marquesinas de nuestra isla", explicó Padua.


Así se dice a lo boricua

  • "¡Capicú! Les ganamos otra vez, así que paguen las cervezas."

  • "Ese viejo tiene la ficha perfecta y siempre nos da capicú cuando menos lo esperamos."

  • "No me hables, que estaba esperando el capicú y me lo cerraron por el otro lado."

  • "Anoche en la marquesina, mi tío le dio capicú a todo el mundo y se fue como un rey."

  • "Dale, que si sale el doble seis te hago capicú y se acaba el juego."


Te toca a ti

¿Cuál ha sido el capicú más espectacular de tu vida? ¿Quién es el campeón del dominó en tu familia o en tu barrio? Cuéntanos en redes con el hashtag #ALoBoricua, y comparte también cuál es la palabra que te hace sentir boricua de corazón. Algunas historias las leeremos en el programa y en nuestras plataformas digitales.


Porque "capicú" no es solo una expresión: es nuestra forma de celebrar la vida y lo que somos como pueblo, gente que convierte una mesa de dominó en una fiesta y una palabra catalana en un grito de victoria.


El arte que acompaña la palabra de hoy es del artista Héctor Luis Aguilar Morales. Búscalo en Instagram, TikTok y YouTube como @erebushellhound, y también en ArtStation.


Sintoniza A lo Boricua en Conecta Puerto Rico. Conecta Puerto Rico: donde todas las voces se encuentran.

Entradas recientes

Ver todo

Comentarios


¿Tienes una historia que contar, un proyecto que destacar o una marca que deseas posicionar? En Conecta Puerto Rico queremos escucharte. Somos un espacio radial y multiplataforma que une comunicación, cultura y comunidad para conectar a Puerto Rico con el mundo.

 

© 2026 by Producciones MMorales.

© Conecta Puerto Rico

Powered and secured by Wix 

 

Vector de correo electronico

Conecta con nosotras

Manténgase conectado

Logo Conecta Puerto Rico
bottom of page