A lo Boricua

Música al máximo, trabajo sin parar y el aire acondicionado como en el Polo Norte. La Dra. Marilia Padua explora en A lo Boricua el origen de “a to’ jender”, una expresión que mezcla el latín, el sur de España y nuestra manera de hablar Por Conecta Puerto Rico y Marilia Padua | Segmento #ALoBoricua Es sábado por la tarde. Llegó la familia, alguien prendió el radio, puso la salsa y el vecino, que no estaba invitado, también la está disfrutando, porque se oye por toda la urbani

Tres versiones de una misma palabra para nombrar esa pulla disfrazada de comentario inocente. La Dra. Marilia Padua explora en A lo Boricua su historia en el castellano y por qué en Puerto Rico la dominamos como nadie Por Conecta Puerto Rico y Marilia Padua | Segmento #ALoBoricua Todos conocemos a esa persona. Dice algo que suena a comentario normal, pero tú lo escuchas y sabes perfectamente que te lo dijeron a ti, y con intención. No fue un accidente ni una casualidad: fue u

Del látigo de cuero al olor de los pies después de un día de calor: la Dra. Marilia Padua explora en A lo Boricua el origen de una de las palabras más incómodas, y más nuestras, del español caribeño Por Conecta Puerto Rico y Marilia Padua | Segmento #ALoBoricua Un día largo, zapatos cerrados, el calor de Puerto Rico haciendo de las suyas… y al quitarte los tenis, alguien en la casa suelta la frase: "¡Ay, tus pies tienen un sicote!". O un chicote, depende de dónde te criaste.

Tres formas de escribirse, ningún origen confirmado y una teoría que apunta a uno de los capítulos más duros de nuestra historia: la Dra. Marilia Padua explora en A lo Boricua la palabra con la que pedimos un pedacito Por Conecta Puerto Rico y Marilia Padua | Segmento #ALoBoricua Alguien está comiendo algo que huele demasiado bien. Tú te acercas con cara de inocencia total. No quieres un plato ni que te sirvan; solo quieres probar lo que quepa entre dos dedos. En Puerto Rico

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #AloBoricua Todos conocemos a esa persona. La que llega a una fiesta sin invitación y se sirve el primer plato. La que entra a la oficina ajena y empieza a mover papeles. La que abre el refrigerador del vecino y coge una cerveza como si fuera su propia nevera. Y alguien siempre dice lo mismo: "Mira, entró como Juan por su casa." Hoy en A lo Boricua, Conecta Puerto Rico celebra la frase que esconde a un rey medieval español que cruzó el Atlán

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #AloBoricua A primera vista parece que tiene que ver con comida, con chocolate o con trueques coloniales. Pero la verdad es completamente distinta y mucho más interesante. Hoy en A lo Boricua, Conecta Puerto Rico celebra una frase que todos hemos dicho o escuchado alguna vez: pedir cacao. Primero: desmontando el mito En redes sociales y blogs circula una teoría que suena lógica: que pedir cacao nació en la época colonial, cuando el cacao era

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #AloBoricua Hay frases que parecen inventadas ayer y llevan siglos en la boca del pueblo. Meter las cabras es una de ellas. Cualquier boricua que vivió los 2000 la tiene grabada a fuego gracias a Héctor "El Father" y Divino: "Tú no metes cabras, saramambiche." Pero esa línea de Noche de travesura, del 2005, no nació con el reguetón. Nació en la España del siglo XVII, pasó por la pluma de uno de los escritores más agudos de la lengua castella

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #AloBoricua En Puerto Rico, la escena es cotidiana: vas manejando por el barrio, cruza un perro por el medio de la calle —sin collar, sin dueño, sin nadie detrás de él— y alguien en el carro dice: "¡Ay, un perro realengo!" Todo el mundo sabe exactamente de qué se habla. Pero lo que casi nadie sabe es que esa palabrita tan de todos los días tiene un pasado que nos lleva directo a la monarquía española, a las Islas Canarias y a más de mil años

En Puerto Rico hasta las palizas se describen con sabor a Navidad. Esta semana, A lo Boricua explica de dónde sale la expresión "dar de arroz y de masa" y por qué el pastel se convirtió en la medida perfecta de una derrota total. Por Conecta Puerto Rico y Marilia | Segmento A lo Boricua Hay frases que no necesitan explicación en Puerto Rico. Alguien cuenta lo que pasó en una pelea, en un debate o en un partido, y de repente suelta: "¡Le dieron de arroz y de masa!" Nadie pregu

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua Están haciendo un arreglo en la casa, o buscando una herramienta en el garaje, y de repente necesitan que alguien les pase algo. Saben exactamente lo que necesitan. Lo pueden señalar. Pero el nombre exacto se les fue. Y entonces dicen, sin pensarlo dos veces: "Pásame el simiñoco ese." Y la persona al lado lo entiende perfecto. Sin diccionario, sin Google, sin explicación. Ese es el poder del español boricua. Lo que dice el diccio

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua La tostadora que dura dos semanas. El ventilador que mueve el aire de un solo lado. El juguete que se rompe antes de salir de la caja. En Puerto Rico hay una sola palabra para describir todo eso, y suena exactamente como lo que es: chipichape. O en su versión corta, chipi. Porque los boricuas también sabemos ser eficientes con el lenguaje cuando queremos. Lo que dice el diccionario El Tesoro Lexicográfico del Español de Puerto Ri

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua La tostadora que dura dos semanas. El ventilador que mueve el aire de un solo lado. El juguete que se rompe antes de salir de la caja. En Puerto Rico hay una sola palabra para describir todo eso, y suena exactamente como lo que es: chipichape. O en su versión corta, chipi. Porque los boricuas también sabemos ser eficientes con el lenguaje cuando queremos. Lo que dice el diccionario El Tesoro Lexicográfico del Español de Puerto Ri

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua Alguien mete la pata, queda en evidencia, lo cogen haciendo lo que no debía. Y alguien dice: "¡Cayó en la página de Cheo!" Todos saben exactamente lo que significa. Pero muy pocos saben quién era Cheo, qué página era esa y por qué ese nombre se quedó grabado para siempre en la jerga boricua. Hoy en A lo Boricua, la historia detrás de una de las frases más puertorriqueñas que existen. El periódico, la página y la voz del pueblo Pa

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua Huele a frituras. Huele a salitre. Huele a cerveza fría y a música que se mezcla con la brisa. En Puerto Rico, eso tiene un solo nombre: chinchorro. Pero detrás de esa palabra que hoy define uno de los planes más queridos de los fines de semana boricuas hay siglos de historia, mares coloniales y capas de significado que muy pocos conocen. El origen: viento andaluz y mares coloniales La historia del chinchorro empieza en España, e

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua Hay palabras que cuentan toda una cultura en una sola sílaba. En Puerto Rico, "maceta" es una de ellas. Un palo de madera, un tacaño incorregible, un golpe contundente y —sí— también algo más pícaro. Todo eso vive en una misma palabra, y la historia de cómo llegó a significar tantas cosas distintas es, como dice Marilia, pura poesía lingüística. Del mazo al pilón: el origen de todo "Maceta" no nació en Puerto Rico. Viene del espa

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua En Puerto Rico, hasta una moneda de cinco centavos tiene su propia historia. La palabra de hoy en A lo Boricua es chiquitita como una moneda, pero pesa como un capítulo entero de la historia económica y social de la isla: la ficha. Cuatro nombres para una misma moneda ¿Cómo les llaman ustedes a los cinco centavos? Según el Tesoro Lexicográfico del Español de Puerto Rico, en la isla esa moneda tiene cuatro nombres distintos, y cad

De los cuadriláteros de la Roma antigua a la fila del Departamento de Hacienda: así fue como Puerto Rico tomó prestada una palabra del boxeo y la convirtió en la forma perfecta de describir el enredo, la demora y el desespero cotidiano. Por Conecta Puerto Rico y Marilia | Segmento A lo Boricua Hay palabras que un boricua usa a diario sin pensarlo dos veces — y “pugilato” es una de ellas. Se dice de una fila larga, de un tapón en la carretera número 52 o de un trámite gubernam

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua Hay platos que alimentan el cuerpo. Y hay platos que alimentan la memoria. En Puerto Rico, ese plato es el funche: una crema de maíz con leche, sal y azúcar que ha aparecido en mesas boricuas por generaciones, bajo nombres distintos según el pueblo, la abuela y hasta la época histórica. Lo que parece un desayuno sencillo es, en realidad, un archivo vivo de siglos de historia. Una palabra, un mundo: el origen del funche El lingüis

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #AloBoricua Hay palabras que no se aprenden en la escuela, sino en la cocina, en la guagua pública o en una conversación de esquina. Guame es una de ellas: una expresión tan cotidiana en Puerto Rico que pocos se detienen a preguntarse de dónde viene, aunque todos sepan exactamente lo que significa. ¿Qué significa "guame"? En el habla popular puertorriqueña, un guame es algo muy fácil de hacer, resolver o conseguir. También se usa para descri

De la tradición oral del siglo XIX al cabezudo de la Calle San Sebastián: la historia completa detrás de una de las expresiones más boricuas que existen Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua Alguien aparece en una fiesta con tres collares, dos pulseras, aretes largos hasta el hombro y la cartera que brilla más que el sol de agosto. Y sin que nadie lo planifique, alguien murmura: "¡Ay, esa mujer está vestida como la puerca de Juan Bobo!" Y todos — absolutamente todos