¡Está enconá! La palabra boricua que con solo decirla ya duele

La picada de mosquito que se volvió un volcán, el golpe que no baja y hasta el pariente que sigue molesto desde la última reunión familiar. La Dra. Marilia Padua explora en A lo Boricua el origen de “enconá”, una palabra que viene directo del latín
Por Conecta Puerto Rico y Marilia Padua | Segmento #ALoBoricua
El nene se cae mientras juega y se da un golpe en la rodilla. Mami le dice: “Eso no es nada, ya se te va a pasar”. Pero al otro día, la rodilla amanece hinchada y roja, y el nene cojea. Y entonces mami sentencia, con la sabiduría que da la experiencia: “Mira cómo tiene eso, ¡está enconá!”. En el segmento A lo Boricua de Conecta Puerto Rico, la Dra. Marilia Padua dedicó la palabra de la semana a una expresión que todos hemos usado alguna vez.
“Es una palabra que se siente. Con solo decirla, ya duele”, explicó Padua.
Qué significa “enconá”
Cuando un golpe, una picada de insecto o una herida se inflama y provoca dolor, en Puerto Rico decimos que la zona está “enconá” o, más formal, “enconada”. Es esa picadita de mosquito que empezó como una bolita y ahora parece un volcán en miniatura. Y no somos los únicos: según el Diccionario de americanismos, este mismo uso se registra también en Nicaragua y El Salvador.
Cuando el boricua y la Academia están de acuerdo
Lo interesante es que este uso no está nada lejos de lo que dicen los diccionarios tradicionales. La primera acepción que da la Real Academia Española para “enconar” es, precisamente, inflamar o empeorar una llaga o parte lastimada del cuerpo. O sea, que el boricua y la Academia coinciden, algo que no pasa todos los días.
¿Y de dónde viene? Del latín inquinare, que significa “manchar” o “contaminar”. Una herida que se contamina, que empeora, que se enciende: tiene todo el sentido. De la misma familia viene “encono”, que se usa para hablar de rencor o animosidad, un malestar que, como la herida, se va inflamando por dentro.
También se encona la gente
El Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico registra otro uso: “enconado” para describir a una persona irritada o molesta con otra. Es decir, no solo se encona la herida; también se encuentra la gente. Y con alguien que anda enconado, conviene andarse con cuidado.
Este segundo uso, sin embargo, no es tan conocido. El autor de la página Dialecto Boricua, de donde sale esta palabra, comentó que nunca lo había escuchado en ese contexto. Por eso, Padua dejó una tarea a la audiencia: ¿lo han oído alguna vez?
Así lo decimos en la calle
“Mira esa picada, nena, ¡qué enconá se ve! Ponle algo antes de que se ponga peor.”
“No te rasques más, que esa herida se te va a enconar.”
“Se dio un golpe con la puerta y el dedo se le puso morado y enconao.”
“A mí me picó un jején en la playa y al otro día tenía el brazo enconao.”
“Esos dos siguen enconados desde la última reunión de la familia, así que mejor no los sienten juntos en Navidad.”
Palabras que vienen del latín
Aunque a veces nos digan que hablamos “raro”, muchas veces lo que hacemos los boricuas es conservar el significado original de las palabras. Y “enconá” es otro ejemplo.
“Enconá no es solo una expresión. Es nuestra forma de celebrar lo que somos como pueblo: gente que conserva en el habla de todos los días palabras que vienen desde el latín y que, sin saberlo, mantiene vivo el significado original”, afirmó Padua.
¿Alguna vez se te puso enconá una picada? ¿Cuál es el remedio de la abuela que nunca falla? Y la gran pregunta: ¿has escuchado “enconado” para hablar de alguien molesto con otra persona? Cuéntanos en redes con el hashtag #ALoBoricua, y comparte también qué otra palabra te hace sentir boricua de corazón. Algunas de esas historias las leeremos en el programa y en nuestras plataformas digitales.
El arte que acompaña la palabra de hoy fue diseñado por Héctor Luis Aguilar Morales. Búscalo en Instagram, TikTok y YouTube como @erebushellhound, y también en ArtStation.
Sintoniza A lo Boricua en Conecta Puerto Rico y sigue celebrando lo nuestro. Conecta Puerto Rico: donde todas las voces se encuentran.

Comentarios