¡La pavera! La risa que no puedes parar, no tiene explicación y siempre llega en el peor momento

Del graznido del pavo a la "edad del pavo" española: el origen inesperado de la palabra boricua que describe el ataque de risa más inoportuno — y más contagioso — del mundo

Por Conecta Puerto Rico | Segmento #ALoBoricua

Estás en misa. O en una reunión importante. O peor — en el velorio de alguien. Y de la nada, por alguna razón que ni tú mismo entiendes, te entra una risa.

La tapas con la mano. Te muerdes el labio. Miras para arriba. Y entre más la aguantas... más te da.

Eso, gente, tiene nombre en Puerto Rico.

Eso se llama: ¡una pavera!

¿De dónde viene esta palabra tan nuestra?

Aquí la cosa se pone interesante — porque como todo en el idioma, hay varias teorías.

La primera, y la más divertida, viene directo del animal: el pavo. Según el uso popular, una persona con pavera se ríe tan fuerte que su carcajada termina pareciéndose al sonido que hace un pavo cuando gorgorita. Imagínate: tan descontrolado de la risa que empiezas a sonar como el pavo de Navidad. No hay mejor descripción que esa.

La segunda teoría es más académica. El Tesoro Lexicográfico del Español de Puerto Rico establece un vínculo entre la pavera y la llamada "edad del pavo", una expresión española que describe la etapa de transición entre la niñez y la adolescencia — alrededor de los 11 a 13 años. Esa edad en que todo te da risa, en que no tomas nada en serio, en que te ríes en los momentos más inapropiados. Eso era la edad del pavo en España. Y de ahí, en Puerto Rico, nació la pavera.

La Real Academia Española, por su parte, define pavera de forma completamente distinta: como la persona que cuida y vende manadas de pavos, o como un sombrero típico andaluz. Nada que ver con nuestros usos. Y ahí está la magia del dialecto boricua: tomamos una palabra, la reinventamos y la convertimos en algo completamente nuestro.

Los matices de la pavera

En Puerto Rico, la palabra tiene varios usos. Se usa para describir el ataque de risa incontrolable — pero también para describir la actitud de un adolescente que se ríe por todo y no toma las cosas en serio. Y existe la variante "dar pavera", que se refiere específicamente a ese ataque de risa nerviosa que simplemente no puedes detener.

Lo curioso: aunque todo boricua sabe perfectamente lo que es una pavera, ninguno de estos significados aparece registrado en los diccionarios tradicionales. Es nuestra palabra. La inventamos nosotros. Y nosotros la mantenemos viva.

El dato extra que nadie esperaba

En Puerto Rico, la misma palabra describe dos cosas completamente distintas: la risa más contagiosa del mundo... y el electrodoméstico más importante de la Nochebuena.

Sí — la pavera también es el aparato donde asamos el pavo en Navidad. Ese que en el español general sería simplemente un horno asador eléctrico, en Puerto Rico tiene nombre propio: la pavera.

Eso es creatividad boricua, gente.

Los ejemplos que están a fuego

• "Mano, estábamos en la clase de matemáticas y al profe se le cayó el marcador, y nos dio tal pavera que nos botaron pa' el pasillo."

• "¡Ay, para! Para! Me estás dando una pavera y me duele el estómago de tanto reírme."

• "Esa nena tiene una pavera crónica. Cualquier cosa la parte a reír y no hay quien la controle."

• "Nos dio la pavera en el peor momento. Estábamos en el velorio y algo nos hizo gracia. ¡Válgame, eso sí que fue difícil de aguantar!"

  
  

Y el clásico de los clásicos, que todo boricua ha vivido al menos una vez:

"Llegamos a la iglesia con una pavera de la noche anterior que todavía no se nos había quitado. Con el primer amén... explotamos."

Tu turno

¿Cuál ha sido la pavera más inoportuna que te ha dado en la vida? ¿En el peor lugar, en el peor momento?

Cuéntanos en redes con el hashtag #ALoBoricua — y comparte cuál es la palabra que más te hace sentir boricua de corazón. Las mejores historias las leemos aquí en el programa y en todas nuestras plataformas. Porque cada expresión cuenta.

Arte de esta edición diseñado por Héctor Luis Aguilar Morales. Encuéntralo en Instagram, TikTok y YouTube como @erebushellhound y en ArtStation.

Sintoniza A lo Boricua en Conecta Puerto Rico — porque cada expresión cuenta y ninguna palabra boricua pasa por alto.